|
|
|
Turisas
« Battle Metal »
| |
|
| |
|
|
| |
| |
| |
1 | Victoriae & Triumphi Dominus
|
| 2 | As Torches Rise
|
| 3 | Battle Metal
|
| 4 | The Land Of Hope And Glory
|
| 5 | The Messenger
|
| 6 | One More
|
| 7 | Midnight Sunrise
|
| 8 | Among Ancestors
|
| 9 | Sahti-Waari
|
| 10 | Prologue for R.R.R.
|
| 11 | Rex Regi Rebellis
|
| 12 | Katuman Kaiku |
|
Warlord Nygard - vocals, programming, percussion
Georg Laakso - guitars
Antti Ventola - keyboards
Jussi Wickstrom - bass, guitars
Tude Lehtonen - drums
Guest musicians:
Emmanuelle Zoldan - vocals
Saku Teravainen - vocals
Hannes Horma - vocals
Teemu Lehtonen - vocals
Sami Aarnio - vocals
Winsef Boncamper - vocals
Riku Ylitalo - keyboards, accordeon
Olli Vanska - violin |
|
|
| 2. As Torches Rise
I take a look around,
the blood of our men has painted the ground
There are corpses lying everywhere
Some try to pray, some cry in despair
As our enemy cuts its way through our lines
Desperate thoughts take over our minds
Is this to be the end of our days?
The overwhel |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
Где-то среди облаков живёт давно забытый всем живым бог Турисас. Он спал тысячу лет, с того самого времени, когда христианская вера заполонила озёрный край страны Суоми. Но в его крови живёт память о сотнях битв, в его ушах до сих пор звучат тысячи воинских голосов и победный рог. И кто бы мог предположить, что 21-ом веке его пробудят ото сна пятеро молодых воинов из озёрной страны. Турисас снова трубит в рог войны, звук от которого разносится на сотни и тысячи километров вокруг, будит зверей в лесной стране Метсоле. Даже могучий великан Випунен выходит из своего чертога, чтобы послушать его величественную песню.
12 гимнов боевых гимнов, 12 песен о битвах...Весёлая безбашенность и лёгкость, с которой музыканты подают свой материал на дебютном альбоме, сразила меня наповал при первом же прослушивании. Казалось бы - ровный гитарный саунд, эпическая атмосфера, гимноподобные клавиши? Всё это было у Бал-Сагота. Ребята идут давно проложённой дорожкой? Совсем нет. Они просто играют так, как умеют и хотят, невзирая на ярлыки, которые на них навешивают. В итоге получается честный и искренний альбом, поражающий абсолютно каждой своей составляющей. Не знаю, что будет с группой в будущем, каким путём она пойдёт, но этот альбом всё также будет звучать в моём муз. проигрывателе, принося мне неподдельную радость и наслаждение.
А ребятам из Турисас хочется пожелать успехов во всём и поблагодарить за чудеснейшую музыку!
...любите родную землю, цените её традиции и не дайте снова уснуть богу битв Турисасу! |
|
|
| |
| | | |
| |
Шикарный альбом!! Продирающий до костей! 12 песен о севере, крае суровых мужчин и кровопролитных сражений, крае веселья и невероятной красоты природы. Обо всём этом рассказывает "Battle Metal". Дебютный полноформатный альбом финских музыкантов, объединившихся под флагом Turisas, получился на загляденье. Но обо всём по порядку.
Для начала необходимо определиться со стилем, вот здесь и возникают первые трудности, поскольку ни в какие ранее заведённые стилистические рамки альбом просто напросто не укладывается. Даже в течение одной композиции стилистические границы пересекаются по нескольку раз, а если рассматривать альбом в целом, то эти границы просто напросто стираются. Ребята просто играют музыку, как они её чувствуют, безо всякой оглядки на то «как нужно» играть по всем законам того или иного стиля. Они успешно сочетают элементы практически всех основных стилей тяжёлой музыки, будь то Heavy, Power, Death, Black, щедро приправив свои произведения смесью из клавишных и оркестровых аранжировок, придающих некую возвышенность. Также не забыта и фолковая составляющая музыки. Благодаря всем этим качествам альбом слушается на одном дыхании, и абсолютно не надоедает. Здесь отдельно хочется выделить фронтмена группы, и по совместительству основного композитора и автора лирики, Mathias Nygard’a. Отдельно стоит поговорить о вокале. Маттиас также не отличается постоянностью, и поёт то неким подобием гроула, то, так называемым harsh vocals, то просто чистым, но с небольшой хрипотцой, но все эти изменения настолько к месту, как к месту и хоралы, в большом количестве присутствующие в что лишь прибавляют баллов в копилку данного альбома.
Немного об отдельных песнях.
Открывает альбом неспешный инструментал "Victorae & Triumphi Dominus", окунающий в атмосферу прохладного северного утра, затишья перед боем. Ииии понеслось…
"As Torches Rise" – мощнейшая песня о труднейшей победе, добытой при страшных потерях. Эта песня описывает битву, в которой войска Турисас, назовём эту армию так, сначала терпели поражение, казалось, исход битвы предрешён, но, вспомнив о своих семьях, о своей Родине, которая вот-вот будет завоёвана, войско викингов собирает последние силы в кулак, и одерживает победу над врагом. Лично у меня, когда я слушаю эту композицию и представляю то, что описывается в песне, от заключительной фразы, произнесённой наутро после боя, «The Sun Rose Red That Day», по всему телу бегу мурашки, настолько всё красочно описано, и, вдобавок, сыграно.
Продолжает альбом заглавный трек - "Battle Metal" – ранее композиция была выпущена под названием "The Heart Of Turisas" на одноимённом EP. После добавления припева и небольшой коррекции текста, песня просто таки стала гимном группы. Мощная боевая, она того по-настоящему заслуживает.
"The Land Of Hope And Glory" – пожалуй, одна из самых моих любимых песен группы. Немного она не вписывается в общую тематику альбома, добавляя при этом группе некоей изюминки. Несколько философский текст повествует о стране, в моём представлении, о той, что ныне называется континентом Северная Америка («I’ve crossed the western sea…»). Как известно викинги побывали там задолго до Колумба, причём их поселения имели место быть не только в Гренландии, но и на Ньюфаундленде, и даже на самом материке, а назывались эти места Vinland, страна винограда, или вина, как кому больше нравится, но, к сожалению, по разным причинам норманны были вынуждены эти земли покинуть. "The Land Of Hope And Glory" погружает меня в сказку, в которой предстаёт картина красивейших поселений тех мест, которые вопреки историческим фактам не были оставлены, а наоборот расцвели и превратились в страну надежды и славы, и нет, это не русские имена, а возвышенные эпитеты, которые привели одного викинга полюбоваться красотами архитектуры, ощутить величие страны. Но воспоминания зовут домой, и вернувшись он понимает, что как бы ни было хорошо в гостях, а дом – это всё-таки дом, и ничем его не заменишь. Темп композиции скачет просто таки от куплета к куплету, то медленный и возвышенный, то быстрый и боевой, отлично сочетается с текстом, опять-таки. К слову часть текста написано на финском языке.
Следом идёт "The Messenger" – песня о нелёгкой судьбе человека, чьим главным врагом является его величество Время. Речь идёт о глашатае. В далёкие времена, когда не было телевизоров, радио и других средств связи, глашатай был главным, а в большинстве случаев единственным вестником. Подхватывая новость, он садился на лошадь и в любую, даже самую ужасную, погоду мчался сообщать её в необходимые пункты. Песня сама по себе несёт огромный заряд энергии, очень мощная и напористая.
"One More" – пивная песенка, очень положительная, но в то же время боевая. И как им это удаётся совмещать? Песня про то, как викинг проводит время между битвами, выпивая, вспоминая ушедших товарищей по оружию, но зная, что наступит день его встречи с ними («That Day Will Come To Us All»), и, обещая биться с честью до этого момента.
"Midnight Sunrise" – композиция пропитана оркестровыми вставками, в особенности выделяется скрипка. Суть песни вытекает из названия – полуденный восход. Особенность северных районов Европы – светлые ночи. А в этой песне речь идёт о дне, когда Солнце скрывается за горизонтом лишь на мгновение, и о явлениях, что сопровождают этот момент. Одна из самых быстрых альбома.
После окончания предыдущей песни, авторы альбома решили дать слушателям передышку, сделав небольшую паузу в виде тихого проигрыша, и лишь затем начинается "Among Ancestors" – песня, которая предлагает перенестись назад во времени, к праотцам, которые с доблестью отстаивали родные земли. Благодаря хоровому исполнению нескольких куплетов передвижение во времени происходит более гладко, а уж жестокость боёв Нюгард передаёт просто потрясающе.
"Sahti-Waari" – песня на родном для музыкантов финском языке. Песня про пиво!!! Да-да, а точнее про сорт Sahti, который варится с 9-10 века на территории современной Финляндии. Но композиция в большей степени посвящена не пиву, а тем временам, когда язычество правило умами и телами людей, и этой песней Турисас «предлагают поднять кружки, наполненные пенным напиткам за всех современных язычников по всему миру». Очень весёлая и заводная, а также наиболее фольклоризированная композиция альбома.
"Prolouge of R.R.R." – под тихие и напряжённые оркестровые проигрыши Маттиас цитирует отрывки из произведения финского писателя Захариаса Топелиуса под названием «Рассказы фельдшера», которая рассказывает об истории Финляндии во времена правления Густава II Адольфа.
Ну и после пролога - "Rex Regi Rebellis" собственной персоной. Данная композиция рассказывает о славных победах финской армии (Финляндия в те времена была под покровительством Швеции) под предводительством того самого Густава II Адольфа во время тридцатилетней войны 1618—1648. В Скандинавии основные сражения пришлись на срок 1630—1635. Очень мощная песня, на альбоме она представлена в исполнении на английском и шведском языках (ну одна фраза по-фински не считается), хотя в буклетах дан и перевод на финский. Та часть, что на шведском – это опять-таки цитаты из произведения Захариаса Топелиуса. Стоит отметить, что на одном из синглов была выпущена также финская версия данной песни.
А завершает альбом "Katuman Kaiku" – легенда об озере, которое расположено в родном для музыкантов городе. Известно же оно тем, что в середине 13-го века, когда шведские христиане пришли посвящать обитавших в тех местах язычников в свою веру, выполнив своё «грязное» дело, христиане удалились, а местные жители «смыли» новую веру в озере Katuma, и продолжали вести старую жизнь ещё многие столетия. Спокойная мелодичная композиция позволяющая выйти из боевого альбома без потерь.
Ну что тут сказать, альбом со всех сторон хорош. В начале рецензии я хотел отыскать какой-то стиль, повесить ярлык, но с них просто спадают вcе ярлыки, что на них вешают, кроме разве что Viking, ну и кроме того, что они повесили сами на себя – Battle Metal. Да и так ли важен стиль музыки, если она сама по себе невероятно искренняя, и идущая прямо из сердца? Разве не за это мы её любим? Ещё в плюс отсутствие проходных композиций, всё к месту и всё по высшему разряду!
Бесспорно максимальный балл!!! |
|
|
| |
| | | |
| |
Честно говоря, немного странно, почему общественность откровенно игнорирует финнов из Turisas. У этой малоизвестной команды есть всего лишь один альбом, не считая неиздававшегося у нас сингла The Heart of Turisas, но он стоит десяти. Black Metal с легкостью кладет на лопатки даже последние альбомы Bal-Sagoth, играющих крайне техничные и концептуальные произведения. Подсчитать, сколько раз я успел послушать Turisas за неделю, невозможно. Музыка настолько превосходна, сложна и торжественна, что хочется возвращаться к ней постоянно. Некоторые мотивы в Land of Hope and Glory, One More и Rex Regi Rebelis продирают насквозь. Но, честно говоря, даже жалко выделять эти 3 трека. Ведь здесь нет НИ ОДНОЙ проходной песни - только хорошие и просто великолепные. Возможно, на сегодняшний день Turisas - лучшая группа в стиле folk/viking metal. До профессионализма этих финских вундеркиндов не дотягивают даже проверенные временем маэстро из Moonsorrow и Finntroll. Расстраивает лишь то, что, скорее всего, второй альбом этой команды не будет настолько же идеальным. Создать дважды ТАКОЕ подсилу далеко не каждому. |
|
|
| |
| | | |
| |
Отличный альбом! Финляндия - однозначно страна № 1 в мировой музыке, особенно в том, что касается всего мощного, эпического и героического. Turisas не подкачали, не посрамив своих идейных отцов из Finntroll, Moonsorrow и Ensiferum.
В результате имеем отличный эпичный блэк, очень здорово дополненный (иногда) фолковыми мелодиями и скрипкой. Вокал Нигарда - в принципе, чистый, но довольно хриплый. Есть также женский вокал в Midnight Sunrise и хор. Хор - это нечто особенное. Это уже совсем не пьяные викинги-раздолбаи, все гораздо красивее и серьезнее.
Лирика, конечно, не блещет высотами поэзии, и посвящена традиционным для такого рода музыки темам - бои, походы и прочий милитаризм :) Исключение - красивый философский текст в The Land of Hope and Glory.
Проходных тем нет, но есть две жемчужины - оная The Land... и Rex Regi Rebellis. Первая берет интересной мелодией и сильнейшей хоровой вставкой. Вторая - самый сильный боевик всего альбома. Оно и понятно, ведь в музыке использована мелодия финнского военного марша 1930-х годов!
В целом, отличная вещь. В отличие, от большинства товарищей по стилю, этот альбом воспринимает гораздо больше людей, так что его можно порекомендовать и более широкой, чем любители viking, аудитории. |
|
|
| |
| | | |
| |
Финляндия — маленькая северная страна с населением всего в 5 миллионов жителей, а рождает огромное количество талантливых музыкантов. Просто диву даешься, почему так происходит. Я уже думал, что финны играют во всех стилях и умеют писать любую музыку и потому удивить ничем новым не способны. Но, к счастью, я ошибался, и группа "Turisas" — явное тому подтверждение.
Казалось бы, что тут нового? Стандартный эпический викинг-метал. В этом направлении играют многие группы, и удивляться тут нечему. Однако не так все просто. Баланс составляющих компонентов разный и сильно отличается от других групп. У ребят из данной группы получилось все идеально сбалансировать. Жесткость метала хорошо сочетается с эпичностью симфонических вставок, а воинственность вокала — с содержанием лирики. Также огромный плюс заключается в том, что в данной работе присутствует неподдельная атмосфера древних сражений и воинственности. Я бы не сказал, что музыканты играют абсолютно профессионально и что вокал хорош, однако все звучит на довольно высоком уровне.
В заключении хотелось бы добавить, что очень обидно, когда на подобные достойные коллективы люди и пресса мало обращают свое внимание. Очень надеюсь на светлое будущее группы “Turisas” и с нетерпением буду ждать их новых альбомов, чего и всем советую. |
|
|
| |
| | | |
| |
|
| |
просмотров: 20984 |
rides our front lines down
With hate in their faces, with hate in their sound
Houndreds of men lying wounded on the ground
No one can help them,
to their destiny they're bound
I think of my family, I think of my home
Interrupted by a fearful tone:
"We're practically dead, they'll slaughter us all!"
Through a cloud of dust I see our right wing fall
This cursed war will swallow us all
What will happen to our loved-ones,
the ones we're fighting for?
I will not stand and watch this army fall
We will fight back, hear us roar
Pull our lines together
Our fury is greater than the worst stormy weather
I grasp the sword in my hand, this is for my brothers,
this is for my land
With blood on my face to battle I ride
With dust in my eyes, with faith in my heart
Until death do us part
From the skies a man came down to earth
He lead our way and rode first
How dark the night may seem
A new day always heals
I stroll across the field, the morning has broken,
our victory's been sealed
The hooves have plowed the ground to mud,
familiar faces in ponds of blood
A snowflake lands on my face,
melts and runs away
The sun rose red that day
3. Battle Metal
A name uttered with fear
No smile, no tears
They'll crush your skull with a blow
And pile them in a row
The heart of Turisas was forged by four winds
In a smithy high up in the skies
On an anvil honour, with a hammer of blood
The Four Winds pounded
Battle Metal!
As the battle rages the dearest to you, you hold in your hand -
and stick in their lungs!
An iron gaze of a hawk
Out of sight they stalk
Their arrows cut the air an they fly
Death from the sky
Thunder in their eyes
A riding demise
Storming over the men on the field
Breaking their shield
Take this sign into your heart and be brave
Let it lead you to your glory or your grave
Today!
Hear me, my warriors
Soldiers from all the edges of the world
Let us join our forces
To an army, united
Four winds will guide us
The Heart of Turisas will lead our way
Our drums echo: Forward march
Our horns cry for victory
Boldest of them all
They've answered the call
Their arms were strenghtened by the work of their swords
They'll march till they fall
The heart of Turisas was forged by four winds
In a smithy high up in the skies
On an anvil honour, with a hammer of blood
The Four Winds pounded
4. The Land Of Hope And Glory
Far away, where the sunshine never fades
There lies this land, the greatest of tales
A strong golden gate now slowly moves aside
In walks a man, exhausted by the tide
Finally, I've reached my destiny
I've crossed the western sea for the land of hope an glory
In front of me stands the glorious grand city
A feeling that I can breathe, and be free
Surrounding golden walls, finest marble covers the halls
Silver-plated streets that glimmer and shine
Statues, monuments and fountains filled with wine
And trees nearly touching the sky
In the land of hope and glory
I head to the greatest hall,
take a deep breath and open the door
Is this the land of hope and glory?
Sitting on a golden throne,
an ape holding a scepter of bone
It utters: "The die is cast."
Surrounding golden walls...
Reminiscence
Echoes from the homeland
Kaikuen laulu raikaa takaa ulapan
Kotimaan rannat kutsuu poikaa Pohjolan
Hoist the sails, it's time to leave these lands behind
Rain or hail won't stop me, I have made up my mind
Surrounded by dark emptiness
The sea is cold and merciless
All alone, I'm heading home
Over the vast sea, wide and so deep
Ahti I greet thee, I'm heading home!
The wind is rising, cold and biting
Ilmarinen I greet thee
Northern shores - I'm home
No surrounding golden walls, no marble covered halls
No silver-plated streets that glimmer and shine
No statues, monuments nor fountains filled with wine
Only trees touching the sky
Far away, where sunshine never fades
There lies this land, the greatest of tales
5. The Messenger
I saddle my horse as fast as I can
"The message is urgent, find the man!"
The camp soon vanishes out of my sight
As I rush my black steed into the night
I am the messenger of fate
I spur on my horse, the hour is late
I am the herald, I am the sign
My only enemy is time
Hooves hit the rocky ground
The clatter echoes all around
Alone I ride, come what may
The stars in the nightsky guide my way today
On my arrival, will you welcome me?
The sign is given, can't you see?
All hail the Messenger
Strong by heart, wind or rain
Won't stop the Messenger
The news are on the way
The faith of man lies in my hands
At last I fly through the gate
Men, woman, children... "Out of my way!"
Up the winding alley with fury I ride
I jump off my horseback and push the doors aside
All hail the Messenger
Strong by heart...
You are the Messenger
Strong by heart...
Fate now lies in your own hands
6. One More
Gathered round the wooden table
Same tavern as the nights before
I brace myself against the gable
Sunlight pushes its way through the gap in the door
As the golden sunbeams reach my eyes
I stand up and raise my pint up high
One more for our brothers who fought beside us
One more and forward again
Once more, we'll fight and conquer
Until we'll meet again
Staring at the stools not taken
I reach for my tankard of ale
The silence remains unbroken
All you hear is a tinkle of mail
As the golden sunbeams reach my eyes
I stand up and raise my pint up high
One more for our brothers...
Like a raging thunderstorm we flew down the forested hill
Tree-trunks and rocks passing by
The endless ranks stood waiting out in the open field
My fingers gripped the handle of my sword
With full power we smashed into their lines
The ground shook, swords tasted flesh
Hooves trampling over men screaming for their lives
The battle raged until both troops were threshed
Grief no more over friends who died
That day will come to us all
Until then we shall fight with pride
Raise our pints till the dawn
Grief no more over friends who died
That day will come to us all
Side by side we shall ride once more
When the Horn calls for War
Feeling low and heavy hearted
Interrupted by a distant alarm
Seems like the war has started
May it be for our brothers in arms
Once again the golden sunbeam reaches my eyes
I stand up and raise my sword up high
One more for our brothers...
7. Midnight Sunrise
In the darkest shadows, under the black rocks
And ancient moss
Where steam arises from the cracks in the crust of ground
The spiteful dwell
Fast, fast, fast, fast, faster than the lightning strikes
Trying to make it in time
Hide, hide, hide, hide, hide from the bright demise
Rush away from the...
Midnight Sunrise
The night embraces these lands
People stand in a circle holding hands
A blaze over a peaceful summery lake
Enlightens their faces and gilds the lanscape
Under cover of darkness they have arisen
And set their feet on the ground
As the people celebrate they head to their homes
To wreak havoc with their property
Fast, fast, fast, fast...
Midnight Sunrise
The night embraces these lands
People stand in a circle holding hands
A blaze over a peaceful summery lake
Enlightens their faces and gilds the lanscape
The hourglass' sand stops flowing, currents stand still
The distant horizon glowing, a glimmer over the hill
Three golden kings come riding across the midnight skies
Three golden blades shining, a sight for sore eyes
Time stood still as sons of the dawn rode by
As the daybreak approaches
and the sunbeams close in on them
Horror fills their hearts
Running for their lives as fas as they can
In panic they flee
Fast, fast, fast, fast...
Midnight Sunrise
The night embraces these lands
People stand in a circle holding hands
A blaze over a peaceful summery lake
Enlightens their faces and gilds the lanscape
Twelve golden hooves come smashing down on earth
And chase the creatures to the holes
Where they once were given birth
The ones who are not that lucky to escape
Are burning down to ashes in the midnight sunrise
Three golden kings come riding across the midnight skies
Three golden blades shining, a sight for sore eyes
Time stood still as sons of the dawn rode by
8. Among Ancestors
A peaceful grove,
in treetops above the whisper of the wind
It echoes over fields, over endless wilderness
You close your eyes and there you are
among your ancestors
They greet you,
welcomed to enter the war
for freedom of their heirs
Over the vasted fields, bearing the strongest shields
Our fathers rode
Through the thickest brakes,
armed with the sharpest stakes
To none they bowed
The Northern blow cuts through your skin
As swells beat your vessel
The open sea surrounding seems dark and cold
You wonder why men around
you sit quiet for themselves
Staring into the darkness...
They know what awaits them there
It is victory, or death
The calm Baltic Sea
reflects the first morning sunbeams
A rosy-fingered dawn over the seas,
an illusion of peace
Straight ahead a palisade steep
The time has come, "Hit the beach!"
Over the vasted fields, bearing the strongest shields
Our fathers rode
Through the thickest brakes,
armed with the sharpest stakes
To none they bowed
A peaceful grove,
in treetops above the whisper of the wind
It echoes over fields, over endless wilderness
You close your eyes and there you are
among your ancestors
They greet you welcome to enter the war
for the freedom of their heirs
At last, the moment you've been waiting for
Now it's time to fight or fall
The enemy line getting closer and closer
You distinguish his eye-whites
And pull your sword..."Strike!"
You see your blade cut off his head
Another father ends up dead
No time to think who will miss him at nights
Another slash and someone's husband dies
See the fear in their eyes
"Their lines are scattered, hunt them down!"
None were left alive to tell their wives
9. Sahti-Waari
Nyt tдyttyy mahlainen malja
Tuoppeihin virtaa sahti ja kalja
Uusi polvi kun pддtдnsд nostaa
Vanha tapa ei kuole koskaan
Murtumaan ei kristityn miekkakaan meitд saa
Kдymme teistoa ainiaan
Nyt laulumme jumalille raikaa saa
Siis tuoppinne nostakaa!
Tummat pilvet, ilkeд taivas
On kaukana korpien kдtkцissд maa
Kyiset pellot, katajainen kansa
Luulivat voivansa sen alistaa
10. Prologue for R. R. R.
11. Rex Regi Rebellis
Cold autumn rain, fields new-plowed
A sludgy bane, far from home
The time has come, our troops march on
A silent hum, a cheerful song
Den snцiga nord дr vart fдdernesland
Dдr sprakar var hдrd pa den stormiga strand
Dдr vдxte vid svдrdet var seniga arm
Dдr glцdde fцr tro och fцr дra var barm
Vi vattnade i Nevans bad var frustande hдst
Han sam цfver Weichseln sa glad kom till fest
Han sam цfver rhen vart hдmnade stal
Han drack utur Donau kejsarens skal
Och rida vi fram цfver slдtter och dдld
Sa springa ur hofvarna gnistor af eld
Sa haglar vart hugg som ett hammarslag
Sa ljusnar fцr vдrlden en framtids dag
Meill' ддrillд Pohjolan on kotilies
Sen tuiskujen tuttu on Pohjolan mies
Kдsivartemme karkaisi kalpojen tyц
Sydдn uskoa, uljuutta hehkuen lyц
Suur' ollut Neva uida raisun ratsumme ei
Kuin juhlaan se meit' yli Veikselin vei
taa Reinin se tuomionmiekkamme tio
se Tonavasta keisarim maljoja joi
Me riennдmme, jдд veritantereet taa
Tult' iskevi ratsujen raudoista maa
Ja sдilдmme leimuten lyц, salamoi
Kдy Pohjolasta vapaiden korkea koi
In morning mist, dark lines stand still
With clenched fists, against her will
At the break of dawn, our forces assemble
A distant horn, soon cannons will rumble
A shroud of smoke, an iron breeze
A man of hope, hell unleashed
A glove of steel (sweeps the) front line down
A white lone steed, a fallen crown
Den snцiga nord дr vart fдdernesland
Dдr sprakar var hдrd pa den stormiga strand
Dдr vдxte vid svдrdet var seniga arm
Dдr glцdde fцr tro och fцr дra var barm
Var trцst du, som suckar I mцrker och band!
Vi komma, Vi komma, vi lцsa din hand
Dдr pustar ej trдl i var frostiga nord
Friborne vi rida i fдlt fцr Guds ord
Vid Breitenfeld vi togo Pappenheim I var famn
Vi skrefvo pa Kronenbergs brynja vart namn
Vi svedde gratt skдgg for Tilly vid Lech
Vi blцdde med kungsblod vid Lьtzens hдck
Och rida vi lдngt fran vart nordliga spar
Till glцdande dufvor med blцdande sar
Sa smattra trumpeterna segerbud
Hugg in, tappra led! Fram! Med oss дr Gud
Meill' ддrillд Pohjolan on kotilies
Sen tuiskujen tuttu on Pohjolan mies
Kдsivartemme karkaisi kalpojen tyц
Sydдn uskoa, uljuutta hehkuen lyц
Pддs nosta, yцn vanki, vaikk' yllдs on ies!
Me saavumme, sдrjemme teljet sun ties
Vilu Puhja on urhoin, ei orjien maa
Sana Herran ne sankariretkelle saa
Sen Breitenfeldiss' ylvдs Pappenheim koki kai
Ja Kronenberg halkeimen haarniskan sai
Tuli Tillyltд parran Lech-viralla sцi
Veri kuninkaamme Lьtzenin tyцn sinetцi
Ja Pohjan jos ддrilta rientomme tuo
Ja rypдle ja hurme sen hohotohon luo
Soi voittoa torvemme, Taiselohon!
Eespдin! Iske, lyц! Jumal' linnamme on
Out of the dust, past our ranks
Came a mount without a master
Blood-stained it strode all alone
Each one knew The Oak had fallen
Hakkaa pддlle Pohjan Poika!
Ride for revenge, we march again for the King and the mighty
Feel no fatigue, your wounds will heal when we've slain the foe
so greedy
12. Katuman Kaiku
[acoustic]