Russian Darkside
http://in-the-sands.darkside.ru/forum/

Странные названия
http://in-the-sands.darkside.ru/forum/viewtopic.php?f=5&t=4243		 Страница 1 из 2
Автор:  metallist [ Ср 03.12.2008, 16:18 ]
Заголовок сообщения:  Странные названия
Какие только названия не встретишь в наших, российских магазинах и супермаркетах... :) Я своими глазами видел такие шедевры:
шоколадные конфеты "Готика";
торт "Трухлявый Пень";
вино "Молоко Любимой Женщины" (:shock:)
А вы сталкивались с чем-нибудь подобным?
Автор:  Zyklon-B [ Ср 03.12.2008, 16:26 ]
Заголовок сообщения: 
Отхаркивающий собор! Правда это наверно опечатка: "собор" вместо "сбор".
Автор:  Frostauskas [ Вс 07.12.2008, 14:35 ]
Заголовок сообщения: 
А я вот че видел! Своими глазами наблюдал на упаковке с арахисом такую надпись:"Внимание,содержит орехи!" Полный абзац.
Автор:  Nymf [ Вс 07.12.2008, 15:15 ]
Заголовок сообщения: 
Cалат удивительный из печени ИП Кириллова. Этикетка была распечатана без знаков препинания и кавычек, просто строчками :lol:
Автор:  LOR [ Вс 07.12.2008, 18:20 ]
Заголовок сообщения: 
"Liben Frau Milch" - "Молоко любимой женщины" .Очень известное во всём мире немецкое вино.Меж прочим...
Автор:  Zluka [ Вс 07.12.2008, 22:48 ]
Заголовок сообщения: 
У нас в магазине объявление повесили - "В продаже есть красная икра. Обращаться на кассы". Это как при совке всё из под полы? Для чего витрины нужны? А по теме что-то всё из головы вылетело, вспомню напишу.
Автор:  LOR [ Вс 07.12.2008, 23:41 ]
Заголовок сообщения: 
Про икру.Это потому, что в нашей стране нет легального рынка икры.То есть ВООБЩЕ нет.
Автор:  Mikhail1944 [ Вс 07.12.2008, 23:42 ]
Заголовок сообщения: 
Ку-ку, пошел в более-менее крупный магаз - купил икры. Гнать-то не надо.
Автор:  Zluka [ Пн 08.12.2008, 00:06 ]
Заголовок сообщения: 
Этот магазин - сетевой супермаркет!
Автор:  Mikhail1944 [ Пн 08.12.2008, 00:36 ]
Заголовок сообщения: 
Мда. \"Пятерочка\", \"Карусель\", \"Квартал\" - икра везде есть. Надо просто увидеть. :lol:
Автор:  InfiniteDarkness [ Пн 08.12.2008, 01:15 ]
Заголовок сообщения: 
Просто во многих крупных магазинах икру ставят в запирающиеся шкафчики ;)
Автор:  Zluka [ Пт 12.12.2008, 23:50 ]
Заголовок сообщения: 
Я тут в книжном такой талмуд увидела! \"Слэм Для Чайников\"! Теперь и такому учат? :lol: :lol: :lol:
Автор:  HARDKORZH [ Сб 13.12.2008, 00:49 ]
Заголовок сообщения: 
недавно видел буксировочный трос "вытащи друга из задницы" хохляцкого производства. У меня была истерика...
Автор:  dagger666 [ Вс 14.12.2008, 20:40 ]
Заголовок сообщения: 
В магазине недавно увидел кофе под названием Sera :D
и ещё кофе - на упаковке вид на Манхэттэн с башнями торгового центра и название кофе - "АРАБИКА" :D
Автор:  InfiniteDarkness [ Вс 14.12.2008, 22:41 ]
Заголовок сообщения: 
dagger666 писал(а):
В магазине недавно увидел кофе под названием Sera :D
и ещё кофе - на упаковке вид на Манхэттэн с башнями торгового центра и название кофе - "АРАБИКА" :D

Арабика - это не торговая марка, это название сорта))
Автор:  Shprot [ Пн 15.12.2008, 00:02 ]
Заголовок сообщения: 
очень понравилась в музыкальном магазине новенькая гитарка "Elovoe poleno X6" известной фирмы "Тундра" :D :D :D (шутка)
Автор:  Jesper [ Пн 15.12.2008, 01:34 ]
Заголовок сообщения: 
футболка "Шифтуя"(Ibanez), которую можно увидеть на баймюзике :)
конфетами "Радий" конечно никого не удивишь
видил так же вывеску в магазе "Распродажа Гота 40%"
у нас в универе (лингвистическом) висит объява "Danse X" (набор в танц школу) - постебались нечего сказать :)
Автор:  Shprot [ Пн 15.12.2008, 03:26 ]
Заголовок сообщения: 
не по теме, но все же раз про оъбявления в универе упомянкули, расскажу: у нас в туалете там висит надпись: "Граждане студенты, курить строго запрещено! окурки в раковину не кидать!" Это типа если кто-то захочет специально прийти с окурком из улицы, подняться на второй этаж, зайти в туалет и выкинуть его (окурок) в раковину :)
Автор:  DAGAZ [ Пн 15.12.2008, 10:50 ]
Заголовок сообщения: 
:D Это типа на тот случай если кто-то все же решит покурить в туалете. У нас в универе вот такое видел: "Вниманию студентов! Запрещается кидать на компы посторонние программы и игры. Просьба незапускающиеся ИГРЫ :) и программы удалять - место на сетевом диске не резиновое"
Автор:  Ginger-fox [ Пн 15.12.2008, 14:01 ]
Заголовок сообщения: 
Действительно, долой НЕЗАПУСКАЮЩИЕСЯ программы с сетевого диска! Ибо нефиг...
В МАИ перед входом табличка "Курить строго воспрещается", метр в сторону - табличка "Соблюдайте чистоту. Окурки на пол не бросать"
Автор:  Failed [ Пн 15.12.2008, 14:07 ]
Заголовок сообщения: 
Недавно видел в Автобусе обьявление...Распитие спиртных напитков и (!!!) ПИВА строго воспрещено....
Чуть не упал с сидения когда увидел ЭТО....
Автор:  Fungoid [ Пн 15.12.2008, 14:12 ]
Заголовок сообщения: 
Вот тут всякого бреда навалом (за ссылку спасибо Shisan).
Автор:  old man [ Пн 15.12.2008, 16:17 ]
Заголовок сообщения: 
Но косметическая фирма "Стикс" - это тоже звучит! У них офис на "Новослободской" - сколько вижу, не устаю изумляться.
Автор:  Rim Drake [ Пн 15.12.2008, 18:01 ]
Заголовок сообщения: 
old man писал(а):
Но косметическая фирма "Стикс" - это тоже звучит! У них офис на "Новослободской" - сколько вижу, не устаю изумляться.

Думаю, что некотрые люди при названии фирм пользуются не столько эрудицией и знанием, а сколько красотой звучания слова :)
Автор:  Hermit [ Вт 06.01.2009, 12:02 ]
Заголовок сообщения: 
А я вот туалетную бумагу видал с двусмысленным названием.На обертке нарисован веселый попугай, а бумага называется -"Попкина радость".
Автор:  skolro [ Вт 20.10.2009, 02:23 ]
Заголовок сообщения:  Re:
Shprot писал(а):
не по теме, но все же раз про оъбявления в универе упомянкули, расскажу: у нас в туалете там висит надпись: "Граждане студенты, курить строго запрещено! окурки в раковину не кидать!" Это типа если кто-то захочет специально прийти с окурком из улицы, подняться на второй этаж, зайти в туалет и выкинуть его (окурок) в раковину :)


Помню, у нас в институте возле душевых в басейне кто-то написал: "Три раза крикнуть: Володя, воду давай!" Сам прикол в том, что срабатывало.
Автор:  Damien [ Вт 20.10.2009, 13:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Увидено в районе м. "Алексеевская":

ПАЯНА ОБУВЬ

Впоследствии, когда на другой рекламе слово "Паяна" было уже в кавычках, стало как-то легче на душе от осознания того, что речь идет не об амуниции Железного Дровосека или средневековых рыцарей. :D

P.S. Вспомнилась надпись на советской консервной банке из романа В. Аксёнова "Остров Крым": КАЛЬМАР НАТУРАЛЬНЫЙ ОБЕЗГЛАВЛЕННЫЙ... :axe:
Кстати, такие консервы - не выдумка и существуют по сей день.
Автор:  Damien [ Вт 20.10.2009, 13:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Сейчас перевожу текст по мотовездеходам (квадроциклам) и только что наткнулся на следующую фразу:

The reverse gear allows these models to support a wider range of applications and users than the previous sports models.

Дословный перевод:

Такая реверсивная передача позволяет указанным моделям поддерживать более широкий диапазон областей применения и пользователей по сравнению с предыдущими спортивными моделями. =D>

Фраза, увы, очень характерна для современного английского языка. :(
Автор:  Damien [ Вт 20.10.2009, 14:13 ]
Заголовок сообщения:  Re:
Failed писал(а):
Недавно видел в Автобусе обьявление...Распитие спиртных напитков и (!!!) ПИВА строго воспрещено....
Чуть не упал с сидения когда увидел ЭТО....


Дело в том, что пиво, согласно российскому законодательству, пока еще не приравнено к спиртным напиткам. Некоторые наши, бля, депутаты ратуют за скорейшее устранение сего досадного упущения. Если их рвение принесет плоды, то 1) пиво подорожает из-за новых акцизов; 2) в палатках и небольших магазинчиках (и, скорее всего, на концертах тоже) его, соответственно, больше не будет; 3) соответственно возростет штраф за распитие "в общественных местах".
Автор:  Frostauskas [ Вт 20.10.2009, 23:03 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Вам в России ещё повезло! :evil: А вот у нас уже дошли до этого(в смысле приравняли пиво спиртным напиткам). И пошли дальше! Теперь на улицах НЕТ НИ ОДНОГО ЛАРЬКА!!!! Все спиртные напитки продаются ТОЛЬКО в магазинах!!!! И если ты будешь идти по улице с открытой бутылкой пива, тебе могут "впаять" штраф до 150 баксов!!!! :evil:
Автор:  Fungoid [ Вт 20.10.2009, 23:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
А если пиво - разливное, и бутылка - из под кваса?
Автор:  Fungoid [ Вт 20.10.2009, 23:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Дело в том, что у нас вроде как пиво запрещено пить в автобусах, но, тем не менее, на меня с подобными причиндалами (да бутылка даже не из под кваса а тупо пластиковая без этикетки) ещё в жизни ни одна сволочь (будь то кондуктор или х*й в погонах) не посмела залупнуться.
Автор:  Frostauskas [ Вт 20.10.2009, 23:21 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Darth KIA Cacophonyx писал(а):
А если пиво - разливное, и бутылка - из под кваса?

Да, Дарт, если только так... Но это же уродство, в самом-то деле! :evil:
Автор:  Fungoid [ Вт 20.10.2009, 23:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Frost94095 писал(а):
Darth KIA Cacophonyx писал(а):
А если пиво - разливное, и бутылка - из под кваса?

Да, Дарт, если только так... Но это же уродство, в самом-то деле! :evil:

Уродство - это пить консервированное пиво как раз.
Автор:  Alice Malign [ Ср 21.10.2009, 09:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Не совсем по теме, но только что извлек некоторое количество лулзов из объявления в сортире на работе: "ПИСЬЮАР не работает".
Автор:  Ampuety [ Ср 21.10.2009, 10:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Уродство - это пить консервированное пиво как раз.

Поддерживаю. А то, что пиво приравняют к спиртному и запретят продавать на каждом углу - можете не сомневаться.
Автор:  Damien [ Ср 21.10.2009, 11:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Darth KIA Cacophonyx писал(а):
Дело в том, что у нас вроде как пиво запрещено пить в автобусах, но, тем не менее, на меня с подобными причиндалами (да бутылка даже не из под кваса а тупо пластиковая без этикетки) ещё в жизни ни одна сволочь (будь то кондуктор или х*й в погонах) не посмела залупнуться.


Повезло. А меня с собутыльниками уже 2 раза в РУВД забирали: в первый раз ограничилось подпиской "Обязуюсь впредь не нарушать и пр.", а во второй впаяли штраф в 100 р. (за водяру впаяли бы 1000). :evil:
Автор:  Damien [ Ср 21.10.2009, 12:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Еще по теме. Думаю, ценники с надписями типа "бужынина", "грейфрукт" или "окун марской" (главным образом на рыночных лотках "южных партизан") видели если не все, то многие. 8)
Автор:  Damien [ Ср 21.10.2009, 13:04 ]
Заголовок сообщения:  Re:
Zluka писал(а):
Я тут в книжном такой талмуд увидела! \"Слэм Для Чайников\"! Теперь и такому учат? :lol: :lol: :lol:


У меня сохранилась старенькая книжица про один давно вышедший из употребления текстовый редактор (неплохой, кстати) под названием "ЛЕКСИКОН: компьютер для носорога" с соответствующей картинкой. 8) Но слэмящиеся по всем правилам чайники - это гораздо круче! =D> :D
Автор:  ElectroBodyManiac [ Вт 17.11.2009, 16:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Очень порадовала аптека "Сальвия" , жаль не дивинорум XD, ибо обычная сальвия это просто шалфей
Damien писал(а):
2) в палатках и небольших магазинчиках (и, скорее всего, на концертах тоже) его, соответственно, больше не будет;

хочешь сказать, на концертах не продается крепкий алкоголь?
Автор:  Fungoid [ Чт 19.11.2009, 11:14 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Damien писал(а):
Еще по теме. Думаю, ценники с надписями типа "бужынина", "грейфрукт" или "окун марской" (главным образом на рыночных лотках "южных партизан") видели если не все, то многие. 8)

Я помню, почти лет 10 назад в вполне приличном гастрономе продавали какую-то вариацию "Киндер Сюрприза". На обёртке шоколадных яиц было написано "CRAZY ZOO", а на ценнике под ним руссифицированный вариант: "СРАЗИ ЗОО".
Автор:  Damien [ Чт 19.11.2009, 11:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
ElectroBodyManiac писал(а):
Очень порадовала аптека "Сальвия" , жаль не дивинорум XD, ибо обычная сальвия это просто шалфей
Damien писал(а):
2) в палатках и небольших магазинчиках (и, скорее всего, на концертах тоже) его, соответственно, больше не будет;

хочешь сказать, на концертах не продается крепкий алкоголь?


Продается, но его на концертах не пью: я и с пива-то "улетаю" иногда так, что мама не горюй :partyman: :rolleyes: (не "отключаюсь", всё потом помню - просто довольно сильно пьянею), да и дорого запредельно, если хороший брать. 8)
Автор:  Damien [ Чт 19.11.2009, 11:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Darth KIA Cacophonyx писал(а):
Damien писал(а):
Еще по теме. Думаю, ценники с надписями типа "бужынина", "грейфрукт" или "окун марской" (главным образом на рыночных лотках "южных партизан") видели если не все, то многие. 8)

Я помню, почти лет 10 назад в вполне приличном гастрономе продавали какую-то вариацию "Киндер Сюрприза". На обёртке шоколадных яиц было написано "CRAZY ZOO", а на ценнике под ним руссифицированный вариант: "СРАЗИ ЗОО".


Не знаю уж, по какой причине (подозреваю, что какая-то законодательная херь), но на ценниках, наклеиваемых на диски, продаваемые в московском магазине "Пурпурный легион", помимо нормальных названий групп и альбомов, набранных латиницей, наличествует совершенно жуткая кириллическая даже не транскрипция, а транслитерация, типа Парадисе Лост "Белиеве Ин Нотхинг" или Раммстейн "Сехнсучт". :lol:

P.S. Paradise Lost - "Передай Зло" (а потом "Срази Зоо" - наповал, наххх!). :D
Автор:  ElectroBodyManiac [ Чт 19.11.2009, 18:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Damien писал(а):
Продается, но его на концертах не пью: я и с пива-то "улетаю" иногда так, что мама не горюй :partyman: :rolleyes: (не "отключаюсь", всё потом помню - просто довольно сильно пьянею), да и дорого запредельно, если хороший брать. 8)

так и я о том же, следовательно, пиво никуда с концертов не денется :)
насчет запредельно дорого - если хеннеси хреначить, то да, а так правило в клубах (типа точки) 500мл хорошего пива=50г нормального крепкого алкоголя (неэлитного). эффект почти одинаковый. Жаль только, Егермайстер в клубах редкость((

Где-то в переулке на Таганке видела вывеску какой-то компании "Бодры и веселы"... интересно, чем же они занимаются? :partyman:
Автор:  Damien [ Чт 19.11.2009, 19:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
ElectroBodyManiac писал(а):
Damien писал(а):
Продается, но его на концертах не пью: я и с пива-то "улетаю" иногда так, что мама не горюй :partyman: :rolleyes: (не "отключаюсь", всё потом помню - просто довольно сильно пьянею), да и дорого запредельно, если хороший брать. 8)

так и я о том же, следовательно, пиво никуда с концертов не денется :)
насчет запредельно дорого - если хеннеси хреначить, то да, а так правило в клубах (типа точки) 500л хорошего пива=50г нормального крепкого алкоголя (неэлитного). эффект почти одинаковый. Жаль только, Егермайстер в клубах редкость((

Где-то в переулке на Таганке видела вывеску какой-то компании "Бодры и веселы"... интересно, чем же они занимаются? :partyman:


1) Да, "Егермайстером" в клубах нонче не особо балуют... :|
2) А где это на Таганке? Я там живу возле радиальной, надо будет сходить на разведку! 8)
Автор:  ElectroBodyManiac [ Чт 19.11.2009, 23:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Damien писал(а):
2) А где это на Таганке? Я там живу возле радиальной, надо будет сходить на разведку! 8)

на Николоямской, где-то между Садовым кольцом и Большим Дровяным. Я учусь рядом, в МГУТУ
Кстати, дико прут таблички "Порошок! Уходи" и "Порошок! Не входи" - сразу возникают определенные ассоциации :D
Автор:  Oakim [ Пт 20.11.2009, 00:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Был у нас торговый центр "АльмАнаЛ" (соблюден реальный регистр). Недолго, правда, - накрылся названием... :-)
Автор:  Damien [ Пт 20.11.2009, 11:49 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
ElectroBodyManiac писал(а):
Damien писал(а):
2) А где это на Таганке? Я там живу возле радиальной, надо будет сходить на разведку! 8)

на Николоямской, где-то между Садовым кольцом и Большим Дровяным. Я учусь рядом, в МГУТУ
Кстати, дико прут таблички "Порошок! Уходи" и "Порошок! Не входи" - сразу возникают определенные ассоциации :D


А, понятно, схожу полюбуюсь :roll: (тем более что я там поблизости время от времени бываю - посещаю биллиардный клуб "Фаворит", что рядом с пивным рестораном "Бирхоф"). Насчет неприятия порошка вкупе с перманентными бодростью и весельем: сдается мне, они там или фитнесом/аэробикой занимаются, или ##### снимают :####: круглые сутки нон-стоп. :lol:
Автор:  Oakim [ Пт 20.11.2009, 14:07 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Объявление в газете: "ТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ ВЕДЕТ НАБОР АГЕНТОВ".
Автор:  Damien [ Пт 20.11.2009, 14:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Странные названия
Oakim писал(а):
Объявление в газете: "ТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ ВЕДЕТ НАБОР АГЕНТОВ".


Не так давно, переводя словосочетание "multi-channel surround sound system" в рекламно-техническом тексте, я допустил аналогичную "очепятку" (попадись она на глаза начальству или, не дай Бог, заказчику, мне бы не поздоровилось (а уж попади она в журнал или на рекламный щит... #-o )): "система многоанального пространственного звучания". =D> :####: :badgrin:
Страница 1 из 2 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/