Вот очень вольный перевод песни Skyclad "On With Their Heads"....хотя всю глубину поэтического дара Мартина передать, конечно, невозможно.

Головы прочь!

Я проведу всего лишь пару реформ,
Когда люди назначат меня Земли королем,
Подать мне корону и скипетр сейчас,
Вот Мартина Первого первый указ…

Невинные гибли, когда вожди лгали,
Притворялись, что плачут, моля о пощаде,
(Они могут быть) против, на кольях сидя,
На кольях вокруг Букингемского дворца.

И если мир кроткие смогут построить,
Ублюдки разбомбят – дай только им волю,
Завязли в трясине и цель потеряли,
Весь мир теперь их – а души продали.

«Головы прочь!», клоун я, принц шутов,
«Шутки не понял – что ж, сам виноват»,
Наши новые деньги – смех и любовь,
Скряги не смогут противостоять.

Священники учат – Бог любит людей,
Мы молимся и отдаем им детей,
На меня не посмеют они глянуть косо,
Я вколочу их в гробы из отбросов.

Ядовитой же рыбы в море полно,
Витамины все в ней заменяет говно,
Ну а если поймаешь здоровую с виду –
В голове лишь опилки (ну что же, обидно).

«Головы прочь!» - королевский указ,
«Закрой-ка ты рот, распахни лучше разум»,
Может мы и увидим хотя бы раз
В королевстве слепых чувака с одним глазом.

«Головы прочь!», моё слово – закон,
Раз в неведении ты, то предатель,
Смех и любовь мы поставим на кон,
Денег скрягам вовеки не хватит.

Эй, дельцы, олигархи и наркоманы,
Фашисты, предатели, политиканы,
Все, кто зажрался и продался моде,
Я вам скажу – руки прочь от свободы!

И если есть те, кто об этом не знает,
Пробуждение на плахе их ожидает,
На моей реке Стикс за проезд причитается,
Их безмозглые головы в лодке болтаются.

«Головы прочь!» - королевский указ,
«Закрой-ка ты рот, распахни лучше разум»,
Может мы и увидим хотя бы раз
В королевстве слепых чувака с одним глазом.

«Головы прочь!», моё слово – закон,
Раз в неведении ты, то предатель
И когда ты услышишь тревожный звон,
Расквитаюсь с тобой, я – каратель.

Мне уже страшно подумать о том, чему ты людей научил на этом классном часе... небось, все теперь тебя боятся
Asket, спасибочки за переводы!

Ни чему плохому. Преподаватель предложил провести по данной теме мероприятие, я конечно не отказался. Все не успел выдать, в субботу будет продолжение. С низким интересом воспринимают, но поездить по мозгам однокурсников песенками канибалов и многих других приятно.

[quote="Asket"]Щас...Вот...торопился, правда... Из колыбели дабы порабощать[/quote]
Действительно отличный перевод. Снимаю шляпу....

Еще бы видеоряд организовать и было бы совсем замечательно! Ты с самого начала высокую планку взял (COF!!!), может лучше было бы с чего-нибудь менее жестокого?!
У нас как-то на культурологии зашел разговор о металле. Все сошлись на том мнении, что металл - это зло, ну или как минимум, что это музыка для ненормальных людей.

А по твоим мозгам в таком случае не ездили?

Ребята, вы меня не так поняли. Текст кредлов не единственное, что мне нужно было.
Лекция моя расстянулась на 2пары. я включал музыку, показывал видео, читал переводы текстов, рассказывал о появлениии, развитии стилей, о группах рассказывал. Работал я по этому плану:
1.Heavy
2.Thrash
3.Death (о самой группе Death; Brutal Death, Melodic Death)
4.Black ( True Black,Symphonic Black)
5.Power
6.Industrial
7.Doom (также Funeral Doom, Avantgarde Doom)
8.Dark Ambient
9.Folk
10. Pagan
11.Dark Wave
12.Dark Metal
13.Avantgarde Metal

Вот так вот!

Эх, Doomer Lover хотела бы я попасть на твои лекции/семинары, большую работу провернул. Ну и каковы успехи? Дрогнуло чье-нибудь сердце?

вот за это отдельно жму руку... надеюсь половина аудитории выбросились из окна после прослушивания фьюнерал дума Только вот непонятно почему ты дарк амбиент и дарквейв включил в стили металла

Ну в общем тоже стили не однозначные. Ambient и в думе и в блэке присутствует нередко, кроме того мне стиль очень нравится. Включал Burzum, а Dark Wave сам терпеть не могу, но из-за группы Dvar, которая истерический смех у меня вызывает, решил включить в лекцию. Из Funeral я включал лишь отрывок, но и его народ не понял, сидел с тупыми лицами, зато абсолютно всем понравилась песня MDB - My Wine in Silence.
Одному парню понравилось вообще все , что я включал, а осталым лишь Iron Maden, Hellowen, Аркона, Die Apokalyptischen Reiter, Yearning.

Кстати, новый альбом Yearning слышал. я слышал, очень доволен новой работой. я вообще думал, что они расспались.

пока ни чего не переписал нового поэтому старое:
ОЧЬ
1. Черная ночь, чернее, чем смерть
2. Легла на святые наши земли.
3. Никто не вспомнить нас
4. После здесь не на что будет смотреть.

5. Звезды сверкают, словно прощаются с нами
6. Лунный свет ложится, освещая только нас.
7. Тишину нарушает лишь плачь издаваемый волками
8. Туман в низинах клубится,
9. Укрывая часть наших ног.
10. Мы спим и каждому из нас снится
11. Лишь то, что он в жизни своей берег.

12. Свет луны нас озарил,
13. Еще днем у нас были сомненья.
14. Ног ледяной ветер весной их снял
15. Костер горел, играя углями,
16. Потрескивал сухой хворост.
17. Мы обложили костер камнями
18. Что бы он в пожар не перерос.
19. Часовые сидели в задумчивости глядя в небо
20. Нас всех ждала завтра непогода.
21. Кто бы в этой битве не победил
22. Все одно наш час пробил
УТРО
42. Холод ночной еще пробирал до костей
43. Ветер трепал волосы наши.
44. Днем будет слышен только лязг мечей
45. И в этот луг застелют тела наши.
46. Скоро забрежет рассвет
47. И выйдет ?????? окое хавало.
48. Настанет новый день
49. И все живое заменят металлом.

50. Солнце из-за горизонта поднималось
51. Лучами играя на весенней траве.
52. Птичье пенье по небу разлеталось
53. И белки зашевелились в листве.
ДЕНЬ
136. Но ты мне ответь:
137. Правда прекрасный день, что бы умереть?
138. Мы стояли против солнца дневного
139. Багровый отлив сиял на латах врагов
140. Нас окружал отблеск света золотого.
****************************************
177. Река приняла их тела.
178. По теченью их унесла.
179. Не дав врагам их осквернить
180. Кровь вместо воды несла река
181. Вымывая изрубленные тела на берега.
****************************************
202. И рать наша пошла, на закате пылая,
203. Последний раз взглянув на солнце.
204. Наш род увядает
205. Солнце уйдет и тьма ночи наступит.
Новое Утро
301. Утро встретило холодным рассветом
302. Птицы песни свои не поют
303. Крики врагов разлетаются эхом
304. Лагерь проснулся, враги встают.

305. Поле, где битва вчера была
306. Веет могильной мглой.
307. Враги голодны, они не ели давно
308. Труп съедят сейчас любой.
309. Поле усеяно телами
310. Враг лежит, подмяв врага
311. Мрачная картина заливается солнечными лучами
312. Их имен не вспомнят больше никогда.
313. Тела раздавлены, иные без голов.
314. Тела сцеплены нерушимой связью
315. Поле битвы - огромная могила.
316. Навсегда жизнь здесь умерла.
317. Здесь билась огромная сила
318. Но победить не смогла.

за что ж Дарквейв не любишь? а мне вот некоторые вещицы из Diary Of Dreams подепрессивней фьюнерала порой кажутся... А Dvar тяжело отнести к дарквейву, последние альбомы - это вообще смесь готики, авангарда и индитроники..., хотя и смеха у меня эта формация не вызывает..., вообще они как-то странно на психику влияют

Foandgeld, понравилось, аж до дрожи пробрало...
надо бы и мне в тему написать... вот единственное из последних несопливое
Лихо
Поднялся ветер над погостами
И над избушками рассеял дым
Сова держит ухо востро
И одиноко волк завыл

Сорвавшись с дерева
Жадно каркнул ворон
И кружась над елями
Ждет чтоб утолить свой голод

Собаки лают... тревожно...
Сырой туман все заслонил
И от него погасли звезды
Долину страх заполонил

В деревне словно ни души
Огни погасли стало тихо
Чу! Там за углом что-то шуршит
Это в ночи крадется Лихо...

Сказачно я бы сказала. А еще душа продолжения требует, а то заканчивается стих на самом интересном месте!

Ламия, хорошо.

Вот только ворон, скорее, каркнет, а не "гаркнет" (опечатка?), и в самой последней строчке для сохранения ритма лучше "то" заменить на "это".

Omerta, Asket, спасибо!
Omerta, у меня всегда так... на самом интересном месте я обычно засыпаю... пора бросить эту вредную привычку
Asket, спасиб за замечания - исправила. по поводу гаркнул - в черновике почему-то тож гаркнул - видимо заклинило, бывает...

:P повеселили! хотя из меня коментатор ка из ..
да тута днях еще накалякал вот опять старое:

148**************148

1. Черное облако мчится вперед.
2. Я пролетаю сквозь тысячи звезд.
3. Я забрал все хорошее с собой,
4. Я спешу в мир другой.
5. Там я стану другим существом,
6. Мне тесно в теле чужом.
7. Я разорву оболочку души,
8. В голове только приказ: «круши!».
9. Меня ждет трон,
10. Меня ждет рабов поклон.
11. Я построил себе храм,
12. Я за бессмертье все отдам!

13. Моя армия- тьма!
14. Мой замок- тюрьма!
15. Мой храм- каземат!
16. Мои рабы никогда не спят.
17. Я облако, я тьма!
18. Моя сила-земля.
19. Моя власть безгранична,
20. Мне других горе безразлично!

27.06.2006

149*************149
1. Боль пройдет, останется горький осадок.
2. Горечь потерянный дней.
3. Мне давно ничего не надо,
4. Лишь бы дни были длинней.
5. Я прохожу через двери,
6. Меня тянет к углам.
7. Мою душу разорвут дикие звери,
8. Слова липнут к устам.

9. Я не помню свое детство!
10. Я помню лишь боль и страх!
11. Для меня не было там места,
12. Моих мечтаний крахи.
13. Я бежал от своих страхов,
14. Вперед к новым страданиям.
15. Крылья устают от частых взмахов,
16. Никого уже не удивить моим признанием.

17. Вот ночь на пятки мне наступает,
18. Душа страхами полна.
19. Моя воля вместе со светом исчезает,
20. Лес и вокруг мертвая тишина.
21. Я убегаю от себя,
22. В диком лесу.
23. Словно меня гонит мой бес.
24. Может я поборю свой страх, сквозь лес пройдя?

25. Но страх в душе, я бегу ночью от себя!
26. За мной тени и духи.
27. Меня хватают деревьев руки,
28. Я боюсь увидеть тебя!
29. Мои ноги
30. Уже не идут.
31. Я бегу, не разбирая дороги,
32. Меня духи в ад снесут!

33. Прочь ночная мгла!
34. Мое тело сжалось в кулак.
35. Моей душе тесно в пятках,
36. В голове только страх.
37. На деревьях висят рваные тряпки-
38. Это мертвых людей одеянья.
39. Мне нельзя на них смотреть,
40. Но сильнее страха желанье.
41. Мне до утра уже не досидеть…
42. Я бегу все дальше в лес,
43. Туда, куда даже духи не ходят.
44. Там сама тьма днем сокрыла свод небес,
45. Там только мертвые бродят.

46. Меня гложут мои страхи,
47. Страхи мести и плахи.
48. Я так же стану тряпьем на деревах-
49. Лучше так, чем вечный страх.


150*************150
1. Мерзкие твари
2. Прятались в траве.
3. Черви труп пожирали,
4. Извивались и копошились в листве.
5. Жаба сидела
6. На груди у ребенка.
7. Ведьма собирала у трупов мозги
8. И пила кровь молодого теленка.
9. Упыри на погосте собирались,
10. Трупы гнилые пожирали.
11. Вурдалаки запоздалых путников ловили
12. И кровь горячую пили.

13. Ночные твари прятались в траве,
14. Черви копошились в листве.
15. Неупокоенные бродили в ночи,
16. Скелеты точили мечи.
17. Нетопыри луну заслоняли,
18. В ночи младенцы кричали.
19. Гниль воздух пропитала,
20. Гной земля исторгала.
21. Смерть пляшет на костях,
22. ветер приносит лишь страх…..

Foandgeld, про боль пройдет напоминает некий постдепрессивный кошмар глубоко несчастного человека..., это когда кризис депрессии уже прошел и внутренне ощущение именно такое, все это смешивается с тревогой и дает подобного рода сны... мне понравилось...

LadyLamia
а что то хандра напала на меня в то время,
хотя вчера было чувство, что наступи 3,14 миру, планете. было токое ощущение

загадка!!! порошу хоть попытаться!

Когда я хочу ее,
Я слишком горяч –
Я не могу,
Ведь ей будет больно.
Когда она меня гладит там,
Я холоден.
Почти мертв.
Мое последнее счастье –
Ее белье целовать.
То, что будет потом
Упиваться ее сладким потом
И вдыхать ее аромат.

Ну ты даешь! За собственными сочинениями засыпаешь!

Это точно загадка?

[quote="Richter"]загадка!!! порошу хоть попытаться!

Когда я хочу ее,
Я слишком горяч –
Я не могу,
Ведь ей будет больно.
Когда она меня гладит там,
Я холоден.
Почти мертв.
Мое последнее счастье –
Ее белье целовать.
То, что будет потом
Упиваться ее сладким потом
И вдыхать ее аромат.[/quote]
к Фрейду он будет доволен

загатка, загатка
еще чуть чуть поугадывайте и я скажу.

Не умею я загадки отгадывать, так что говори!!! Речь то хоть о девушке идет или подковырка есть какая?

хоть бы подсказал: одушевленое или нет?

Какой неодушевленный предмет скрывается за местоимением 1го лица?
вот, подсказал.
подскажу еще.
Стих написан по заказу Глопа. =)

Видимо, сдаюсь я.

Это утюг.

Глоп просил как то сделать про любовное томление утюга.

все просто.

Ну и ну! Я себя тупицей чувствую! Нет я не могу чувствовать себя тупицей, потому, что догадаться, что речь шла об утюге было нереално!!! Сейчас еще раз вчитаюсь!!! Я то думала речь шла о какой-нибудь неразделенной любви, в конце концов вообще о любви, а тут на тебе, утюг!

Не! Смешно вышло! После разгадки совсем другое понимание стиха! Молодец! У меня только один вопрос появился - зачем Глопу стих про томление утюга???

thx.
это в этой же теме написано.
пораньше.

жжошь, падлецЪ! браво!

thx =)

Уважаемый товарищ Richter! Не ты ли давно-давно в этой темке выкладывал такие прикольные вещи, как Schmerz durch Reibung и чего-то еще такого? Если да, то можно на бис? Жутко тогда понравилось

да, я, но те стихи не мои, а Яндля.
я их только перевел.

что то тогда не сильно восхищались.

они тут же и лежат - пораньше.

но ежели надо - в выходные еще раз напишу - щас не могу.

надо?

Надо, надо!!!

ок, быстро.

Schmerz durch Reibung
frau
frfrauau
frfrfrauauau
frfrfrfrauauauau
frfrfrfrfrauauauauau
frfrfrfrfrfrauauauauauau

перевод

Потеря невинности.
страх
стртрахах
стртртрахахах
стртртртрахахахах
стртртртртрахахахахах

вот.

и еще.

николай олейников.

берите вилку в руку левую
а нож берите в руку правую
за стол содяся вместе с девою
не жмите ее ног своей ногой корявою!

=)

хармс, олейников и заболоцкий - молоццы!

ну и Яндль.

Ааааааа! Спасибо! А можно еще немецкого? Можно даже без перевода ))

и еще:

151*************151
1. Раз и все- пустота…
2. И нет меня больше здесь…
3. Куда делась мира чистота?
4. (Где благая весть?)
5. Кругом грязь, страх, лесть.

6. Меня вы больше не увидите никогда!
7. Моя душа ушла ввысь.
8. (И в воздухе повисла!)
9. Скажите мне, наконец, когда
10. В этой жизни будет смысл?
11. (Кругом только злые лица)

12. Где был я, там только грязь.
13. (Течет с рук других)
14. Где я прошел, там болотные топи.
15. Все видит человеческий глаз.
16. (Но нет дел благих)
17. Но слышен только ропот.

18. Но я все еще здесь,
19. (Нет сил уйти)
20. Отпустите меня, дайте волю.
21. Не нужна мне ваша месть,
22. ( Я уже всех простил)
23. Верните мне душу, не надо больше боли.

24. Я теперь лишь дух бестелесный,
25. Я свободен от всего земного.
26. (Отпустите меня!)
27. Меня манит свет небесный,
28. Не нужно мне чужого.
29. (Отпустите меня!)

30. Отдайте мне мою душу!
31. Я ухожу в кристальный мир.
32. (О свет истинной веры!)
33. Так будет всем лучше!
34. Вас всех ждет тысяча острых вил,
35. (Там вы никогда не увидите свет белый)

36. Отпустите меня, не надо больше слез.
37. Дайте мир врагам,
38. (Волю мне)
39. Не надо несбыточных мечтаний и грез,
40. Во славу жидким снегам
41. (Сохрани чистоту в себе)

20.10.2006

152*************152
1. Ты был превыше всех,
2. Мечтал почтить огонь творенья.
3. Но тебя не ждал успех,
4. Твоей стихией станет разрушенье.

5. Тебя понять не сложно,
6. Ты был рабом своей мечты.
7. Твою мечту осуществить невозможно,
8. И в этом виноват лишь ТЫ!

9. Другим наперекор пошел,
10. Брат тебе уже не друг.
11. Но пламя жизни не нашел,
12. Лишь боль и ожоги рук.

13. Ты черный властелин,
14. Повелитель живого огня.
15. Твоя душа не раз страдала,
16. и некогда не заживут твои раны.

153*************153

1. Мои сны меня от реальности уносят,
2. Моя душа свободы просит.
3. Я простираю к небу руки,
4. Но мне доступна лишь тень муки.

5. День проходит мимо меня,
6. Нет в моих глазах огня.
7. Дрожь бьет все тело,
8. Я сломался без дела.

9. Мои глаза пусты.
10. В них только мрак черных долин.
11. Мои мечты наивны и пусты,
12. Мое место во времена былин.

13. Все дальше во снах,
14. Я сквозь время прохожу.
15. Себя живущего там нахожу,
16. Танцующего летом и спящего в снегах.
17.
154*************154
1. В вечность корнями уходит время,
2. Мы люди - лишь временное племя.
3. На коленях стоим перед крестами
4. И к небу молим с поднятыми руками.
5. Мы завидуем вечным камням,
6. Никогда не быть бессмертным нам.
7. Тысячи лет пройдут в пустую,
8. Мы не узнаем истину простую.
9. Горы станут песком и пылью,
10. Наши времена станут былью.
11. Камни сохранят память о былом,
12. Наша жизнь окажется лишь сном….

Richter, про утюг понравилось...так неоднозначно, я б не догадалась что это утюг...
Foandgeld, первое понравилось очень. Про мои сны это ты про себя написал?

а у меня есть похожее стихотворение (почему-то мне кажется что оно перекликается с этим), старое правда:
Страницы прошлого как дым
Рассеются за мною следом
Ты будешь мудрым молодым
Закрыт тоски странным пледом

Ты будешь весел, но печаль
Искрится в твоих очах
Идешь вперед, тебе не жаль
Покой и прошлого очаг

Ты средь людей, но ты один
Идешь навстречу ветру
Не знает мир: ты - властелин
Того что не станет пеплом

[quote="LadyLamia"]
Foandgeld, первое понравилось очень. Про мои сны это ты про себя написал?

а у меня есть похожее стихотворение (почему-то мне кажется что оно перекликается с этим), старое правда:
Страницы прошлого как дым
Рассеются за мною следом
Ты будешь мудрым молодым
Закрыт тоски странным пледом

Ты будешь весел, но печаль
Искрится в твоих очах
Идешь вперед, тебе не жаль
Покой и прошлого очаг

Ты средь людей, но ты один
Идешь навстречу ветру
Не знает мир: ты - властелин
Того что не станет пеплом[/quote]
152-е про Мелькора. про сны да апро себя, иногда хочется не жить сдесь.
хороший стих...

Первое и единственное мое:

Одиноко луна освещает мой путь
На дороге один, ничего не боюсь
Где-то там, позади, я оставил все то
Что грызет мою душу, тянет камнем на дно

И расправив крылья, взлетел я туда
Где нет боли и страха, где только я
Одинокий, забытый, не понятый всеми...
Только, там, в вышине, не найду я спасенья...

Ernst Jandl: Eulen

bist eulen?
ja
bin eulen
ja ja
sehr eulen
-
bist auch eulen?
ja
bin auch eulen
sehr eulen
ja ja
-
will aber nicht mehr eulen sein
bin schon zu lang eulen gewesen
will auch nicht mehr eulen sein
bin schon zu lang eulen gewesen
ja
mit dir da
mit dir da auch
bin nicht mehr eulen ja
bin nicht mehr eulen auch
ja ja
ja ja auch
doch wer einmal eulen war
der wird eulen bleiben immer
ja
ja ja

точно известно. что большая часть посетителей не понимают по немецки.
так что перевод необходим.
правда, тут - дословный.
дело в том, что Eulen по-немецки "совы"
но Eulen созвучно слову allein - один, одинокий.
я не могу это перевести.

Ты одинок?
да
я одинок
да да
очень одинок

ты тоже одинок?
да
я тоже одинок
очень одинок
да да

но я не хочу больше быть одиноким
я уже слишком долго одинок
я тоже не хочу больше быть одиноким
я уже слишком долго одинок
да
с тобой
с тобой вместе
я больше не одинок
я тоже больше не одинок
да да
да да тоже
но кто был одинок хоть раз
будет одинок всегда
да
да да


офигеть грустная вещь.
парой слов - такая мощь...

Richter, супер! По-немецкипонимаю, потрясающая игра слов А что эьто такое вообще, как классифицируется? Поэзия, проза, белый стих, каламбур.....?

das sind lautgedichte.
их нада читать вслух.
там где то раньше сцылка была про него.

А можно ссылочку тут продублировать? Лень искать, а почитать хочется Заранее спасибо )

Давно уже публикую свои вирши на разных лит. порталах. Так что начну с юношеских посвящений . Надеюсь, не нужно напоминать, кто такой Фрипп ?
Но вот я слышу тихий всхлип,
И здесь сомнений быть не может.
Ведь тот, кто сердце мое тихой грустью гложет,
Не кто иной , как Роберт Фрипп.

Черт! Я не знаю кто это! Подскажи!

Серьезно? Непростительная неосведомленность! Впрочем, на этом портале альбомы King Crimson подробно отрецензированны.

***
The flying down will raise an air-
A quiet wind will flow where

The mournful sky and sleeping noise
And frozen spring forgot its voice.

There are no birds, but there's pale flower,
Which wordlessly grieves and loses its power.

There are grey stones and silent night
And distant forest is still white.

And there near weeping willow
You’ve found your eternal pillow.

Your hands are cold – it doesn’t matter.
My thought’s with you. I feel rain’s patter.

We were divided for many years.
My mind has changed. I’ve lost my fears.

And now I know that I’ll come soon.
Today I’ve died. I see the moon.

( "down" используется в смысле "пуха")
Можно ли здесь написать глаголы (Which wordlessly GRIEVES and LOSES it power)без -ing окончания?
Напомните, пожалуйста, как пишется сокращение от there is. Забыла..даже стыдно...

Можно так написать - только loses

There's