Интервью с Tanzwut : DARKSIDE.ru

Начнем с вашего первого концерта в Москве год назад. Какие у тебя остались от него впечатления, и что ты можешь сказать о русскиз фэнах?

Мы играли в Москве в первый раз и, честно говоря, ожидали увидеть на нашем концерте 300-400 человек, так что мы были очень удивлены, когда пришло около тысячи. Мы не знали, как аудитория будет на нас реагировать, знает ли кто-нибудь нашу музыку. Но оказалось, что российские фэны просто чума! Они прыгали и отрывались по полной, это был лучший концерт из всех, что мне когда-либо приходилось играть!

Я слышал, что этот московский концерт будет отличаться от предыдущего, так как для него вы приготовили новое шоу и другой сет-лист. Каких сюрпризов нам ожидать?

Мы хотим сыграть несколько новых песен, но мы пока еще работаем над материалом, так что ничего конкретного пока сказать не могу...

Ваш новый альбом “Schattenreiter” будет выпущен через месяц после московского концерта. Ты не мог бы рассказать о нем поподробнее? Почему вы решили назвать его “Schattenreiter”, это название имеет для вас какое-то особое значение? И почему вы решили выпустить его в формате двойного CD? Сейчас не так уж много групп на это решаются…

Новый альбом звучит немного грубее предыдущего. Заглавная песня посвящена друзьям, которых мы потеряли. Они ушли от нас, но они все еще часть нашей жизни. Дружба не заканчивается со смертью. По поводу же двойного CD могу сказать, что мы решили выпустить его именно в таком формате, потому что у нас было для этого достаточно песен. И мы подумали: «Почему нет?» Главной задачей для нас было не ориентироваться на то, чего от нас ожидали. И вообще, это потрясающий альбом со множеством песен, которые вас приятно удивят.

Что случилось с вашим предыдущим волынщиком Коллом А.? И как в группу попал Ардор? Где он играл раньше?

Колл А. прекратил свою музыкальную деятельность, потому что больше не хотел столько вре

мени проводить в турне. А Ардор уже несколько лет играет в Corvus Corax,поэтому мы долго не размышляли перед тем, как взять его в группу. Мы очень хорошо друг друга знаем, и знаем, что он может играть наши песни.

Как вам удалось привлечь Томаса и Анну из Schandmaul для записи песни “Immer Noch Wach” с нового диска? Вы дружите с музыкантами этой группы? И как тебе понравилось совместное выступление Tanzwut и Schandmaul на фестивале Funkenflug в декабре прошлого года?

Мы очень давно с ними дружим и решили, наконец, записать с ними песню. Ее название очень подходит для вечеринок, и я думаю, что она вам понравится. Записываться с ними и выступать вместе на этом декабрьском фестивале было очень здорово, мы получили массу положительных эмоций.

Говоря о совместных проектах с другими музыкантами, как вышло, что вы приняли участие в записи песни “Weinst du?” группы Umbra Et Imago? И в целом, тебе нравится Umbra Et Imago в плане музыки и сценического шоу? Есть ли вероятность, что в будущем вы снова запишете что-нибудь вместе?

Работать с Umbra Et Imago также было очень весело! С ними всегда приятно встретиться, даже несмотря на то, что вечеринки с Моцартом заканчиваются жутким похмельем! Возможно, в будущем мы снова запишем с ними что-нибудь.

А вообще, что ты думаешь о нынешней ситуации на немецкой фолк-метал сцене? Какие группы, играющие в этом стиле, нравятся тебе больше всего?

Честно говоря, я не особо знаком с немецкой фолк-метал сценой. Я не так уж часто слушаю музыку, потому что мы постоянно либо в студии, либо в турне. Я целый день создаю музыку, и после долгого и тяжелого дня я с бОльшим удовольствием посмотрю какой-нибудь фильм.

С вашей второй группой Corvus Corax вы недавно записали саундтрек к компьютерной игре “Gothic III”. Как вышло, что вы приняли участие в этом проекте? Вы фанаты компьютерных игр, и если да, то какие вам нравятся больше всего?

Мы просто добавили в уже готовый материал наши типичные инструменты. Это прибавило музыке ритмичности и помпезности. Очень здорово, когда твоя музыка создается под уже имеющуюся картинку. Что же касается компьютерных игр, то однажды я уселся за одну компьютерную игру, она называлась “Die Siedler”, и после того, как я играл в нее две недели практически без перерыва, я вытащил диск и разбил. Компьютерные игры – это как наркотик, и я думаю, для меня они слишком опасны.

Ты не мог бы поподробнее рассказать об альбоме Corvas Corax “Templi Antiquii” (1999)? Я слышал, что туда вошел материал, записанный еще в 1980-х! Почему же эти записи столько времени ждали своего часа?

Было не так-то просто собрать все эти записи вместе. Это такие редкости, действительно раритеты, и тут уж не задумываешься о том, что некоторые из них звучат крайне неважно. Это подарок настоящим фэнам, которым интересно, как все начиналось.

Следующий вопрос связан с альбомом “In Electronica”. Какую цель вы преследовали, создавая столь необычный релиз? Многие фэны говорят, что в плане музыки он гораздо ближе к Tanzwut, чем к Corvus Corax…

Это альбом ремиксов. Мы попросили разных музыкантов, например, Г. Делгадо (DAF) или Blind Passengers, сделать ремиксы на песни Corvus Corax. В результате получился замечательный альбом, нам очень понравились эти версии наших песен!

Есть ли разница между фэнами, которые приходят на концерты Tanzwut и Corvus Corax в Германии? Это те же самые люди, или же аудитории сильно отличаются?

Публика совершенно разная. Фэны Tanzwut в большинстве своем принадлежат к готической или металлической сценам. А у Corvus Corax смешанная аудитория, это люди разных возрастов и разных музыкальных предпочтений.

С Tanzwut и Corvus Corax вы пели песни на разных языках. А на скольких из них ты говоришь сам? И на каких языках проще всего петь, а какие языки в

этом плане самые трудные?

Самый легкий язык – это латынь. Произносится все, что пишется. Самый трудный – это немецкий воровской жаргон (Rotwelsch). Это смесь нескольких языков, и поэтому нужно очень глубоко его изучить, чтобы говорить на нем правильно.

Кто делает вам сценические костюмы? Вы все делаете сами или приглашаете для этого профессиональных модельеров и дизайнеров?

Мы все делаем сами – если хочешь, чтобы все было идеально, делай сам. Решаем, в чем выходить на сцену, мы все вместе, но каждый делает себе костюм сам.

А насколько для вас важна пиротехника и костюмы? Ты можешь себе представить, что когда-нибудь вы будете выступать, например, в футболках и джинсах?

А это 50/50. На концерте музыкальный аспект важен так же, как и визуальный. Мы бы никогда не стали выступать в футболках и голубых джинсах! Что же касается пиротехники, то мы ее больше не используем, это дело Rammstein!

Что ты считаешь своим самым большим музыкальным достижением на настоящий момент? И каковы твои цели и планы на будущее?

Самое большое достижение – это альбом Corvas Corax “Cantus Buranus”. Мы писали песни для большого оркестра, хора и средневековых инструментов. Была проделана грандиозная работа, и результат оправдал все ожидания. Наша следующая цель – это выпустить новый альбом Tanzwut “Schattenreiter” и совершить турне в его поддержку.

Tanzwut и Corvus Corax это для тебя, больше, театрализованное представление или же это твоя реальная жизнь? Другими словами, сильно ли ты на сцене отличаешься от себя в жизни?

То, что ты делаешь на сцене, это часть тебя, но это не значит, что этот сценический образ автоматически становится твоей жизнью. На сцене я себя веду, как дикое животное, в реальной же жизни я даже немного стеснительный.

И, завершая это интервью, скажи, пожалуйста, пару слов своим российским фэнам, которые с нетерпением ждут вашего концерта!

Мы очень счастливы снова играть в России! Это потрясающая страна с замечательными людьми. Нам очень хочется увидеть всех вас, когда мы снова приедем в Москву! Зажжем вместе на концерте!!!

Интервью - Роман “Maniac” Патрашов
Перевод с английского - Ксения “Wolfin” Хорина
2 февраля 2006 г.
10 фев 2006 the End

Tanzwut

Потехе - час!