Интервью с Umbra et Imago : DARKSIDE.ru

Прежде всего, каковы твои впечатления от московского шоу в марте 2006 года? Тебе понравился город и фанаты?

Мы были очень рады сыграть в России. Мы также были очень удивлены, что на наши концерты съехалось столько готов со всей страны. Очень многие проделали немалый путь, чтобы попасть на наше шоу. Посмотреть города нам особенно не удалось, так как наш рейс опоздал на 8 часов. Некоторые фэны ехали с нами в поезде из Санкт-Петербурга в Москву, и мы здорово погуляли!

Когда вас пригласили выступить в России, промоутеры вводили какие-то ограничения относительно вашего шоу? Или же вы были вольны делать все то, то вы обычно делаете на сцене? И чьей идеей было запретить фотосъемку после третьей песни?

Нам хочется везде устраивать одинаковые шоу, потому что это часть нашей концепции, и в России у нас не возникло с этим никаких проблем. Естественно, мы не могли привезти в Россию всех декораций, но это вполне нормально. Что же кается ограничений для фотографов, то их ввели российские промоутеры.

А вы заранее репетируете то, что происходит на сцене, или же это по большей части импровизация?

Конечно же, существует какая-то основная концепция, но есть место и для импровизации.

Как вы выбираете участниц шоу Umbra Et Imago? Какие требования вы предъявляете к девушкам, которые хотят выступать с вами на сцене?

С нынешними участницами мы работаем уже несколько лет. Мы выбираем моделей из нашего окружения, потому что мы хотим работать с женщинами, которые разделяют нашу философию.

Те фэны, которые не смогли прийти на ваш концерт в Москве, сейчас могут посмотреть новейший DVD “Imago Picta”. Но 4 года назад вы уже выпустили DVD “Die Welt brennt”. Почему вы решили выпустить еще один? Вы были недовольны своим предыдущим DVD?

У нас нет в

озможности появляться на MTV или других подобных каналах, а наши фэны, что вполне естественно, хотят нас видеть, и DVD иногда бывает для них единственной возможностью увидеть группу. Мы очень довольны DVD “Die Welt brennt” и очень гордимся новым релизом.

А почему вы выбрали для записи DVD именно шоу в Дрездене? Было ли это шоу особенным или же это был просто один из концертов? И как возникло ваше сотрудничество с компанией Trash-TV?

Дрезденский зал очень хорошо подходил для съемок, оборудование тоже было на уровне. Мы играли тот же самый сет, что и на всех остальных концертах тура. Что же касается Trash-TV, то нам очень нравится с ними работать, потому что мы очень долго уже друг друга знаем.

Umbra Et Imago выступают на сцене вшестером, но кто помогает вам за кулисами? В одном из интервью ты сказал, что ваша туровая команда состоит из десяти человек…

У нас еще есть люди, ответственные за аппаратуру, звук, свет, мерчиндайзинг и так далее.

Как известно, в 1995 году ваше шоу было запрещено в Германии. Почему это произошло? И как вы добились отмены запрета?

Причина была в том, что тогда шоу было гораздо жестче. Но мы нашли выход – мы сделали наше шоу не таким откровенным.

Во время нашего предыдущего разговора ты сказал, что до Umbra Et Imago только Die Form и Sleep Chamber устраивали подобные шоу. Кто же тогда вдохновил тебя на создание такой эротической/S&М концепции? И как и когда ты сам заинтересовался S&М-штучками?

Нас вдохновил на это Фрейд, который говорил, что сексуальность – это главная вещь в жизни, и все в мире вращается вокруг нее. Для нас S&М - это одна из наиболее интеллектуальных форм сексуальности.

Еще один вопрос, связанный с вдохновением – что тебя вдохновляет на написание текстов? Как появились такие п

есни, как, например, “Sweet Gwendoline” и “Schlag Mich”?

Я работаю, как писатель – часть лирики основывается на том, что произошло непосредственно со мной, часть на наблюдении за тем, что происходит вокруг, плюс кое-что я черпаю из литературы. На написание “Sweet Gwendoline” меня вдохновил комикс 50-ых, а “Schlag mich” («ударь меня») - это песня о лучшей боксерше мира Регине Хальмих, которая и исполнила партии женского вокала в студийном варианте этого трека.

В этом году также вышел четвертый альбом вашего сайд-проекта Dracul, который называется “Like An Animal”. Почему вы решили делать музыку вне Umbra Et Imago? Ведь, по сути, Dracul – это опять те же люди, то есть, ты и Лютц Деммлер…

Почему вы не могли выпустить этот материал под именем Umbra Et Imago?

В Dracul мы играем электронную музыку. В Германии так называемая клубная аудитория очень многочисленна, и мы хотели писать музыку специально для танцпола. Umbra et Imago очень отличается от Dracul – и по текстам, и по принципу работы! Кстати, Dracul - это не только Лютц и я, это еще Нанни (вокалистка и участница шоу Umbra et Imago) и Тобиас Биркенбайль.

А вы даете концерты с Dracul? Если да, то устраиваете ли вы такие же шоу, как с Umbra et Imago? Если нет, то какое шоу вы бы хотели для сделать с Dracul?

Да, мы выступали с Dracul в этом году на фестивале Wave Gotik Treffen в Лейпциге, но вообще у нас пока было всего лишь несколько концертов. Шоу также абсолютно отличается от того, что мы устраиваем с Umbra Et Imago, тут много акробатики, огня и лазерных эффектов.

Помимо участия в двух группах, у тебя есть еще собственный лейбл Spirit Productions. Легко ли тебе сочетать бизнес и музыку?

Это не так то просто управлять совмещать, потому что и то, и другое отнимает много времени и сил, иногда даже

слишком много, но это единственный способ быть независимыми и делать ту музыку, которую нам хочется. Когда мы только начинали, многие лейблы считали концепцию Umbra Et Imago слишком экстремальной.

Нетрудно заметить, что твое отношение к христианству далеко от позитивного. А во что веришь лично ты? Ты исповедуешь какую-нибудь религию? Или же ты следуешь только велению собственной души и сердца?

Я верю в Бога. И я думаю, мне не нужно исповедовать какую-нибудь религию, чтобы в него верить! Да, я следую велению своего сердца и своей души. Но я также следую велению Бога, потому что Бог в каждом из нас.

Когда вы планируете начать работу над следующим альбомом Umbra Et Imago? Ты уже представляешь себе, как он будет звучать и в каком ключе будет вырержан?

Он будет продолжением того, что мы всегда делали. В новой записи будет больше чувствоваться влияние классической музыки, но до 2007 года мы не планируем ничего выпускать.

Umbra Et Imago существует вот уже 15 лет. Какие цели ты ставишь перед группой в будущем? И есть ли у тебя какие-то цели, которых ты хочешь достичь вне группы?

Одна из наших целей - это играть в России почаще, сделать много записей, а жизни за пределами группы для меня нет, потому что каждый новый день – это источник вдохновения для написания музыки.

Наш последний вопрос может показаться довольно банальным, но тем не менее мы хотели бы тебе его задать. Что значит название Umbra Et Imago? И почему ты выбрал его для группы?

На немецком оно звучит, как “wesenloser Schatten” (призрачные тени). Мы выбрали его, потому что это латинское название, которое обозначает “ушедшие века”.

Огромное спасибо за интервью! И в заключение, скажи несколько слов российским фэнам, которые были очень рады видеть вас Москве и с нетерпением ждут вашего возвращения.

Мы вас любим, особенно русских женщин! Оставайтесь готичными!

Выражаем благодарность Алексею “KIDd” Кузовлеву (Irond Records) за организацию этого интервью.

Вопросы составляли Ксения “Wolfin” Хорина, Роман “Maniac” Патрашов
Фото и перевод с английского - Ксения “Wolfin” Хорина
22 июля 2006 г.
28 июл 2006 the End

Umbra et Imago

Каждый день новое вдохновение