 |
  |
все новости группы
|  |
4 сен 2009
К TRISTANIA присоединилась бывшая гитаристка OCTAVIA SPERATI
«Мы с радостью сообщаем вам, что Gyri Losnegård стала постоянной участницей TRISTANIA. Нам не пришлось её долго уговаривать вступить в наши ряды. Мы быстро узнали её как трудолюбивую талантливую гитаристку, квалифицированную автора песен и, прежде всего, как покладистого и добродушного человека, ставшего частью нашей семьи с первого дня. Пожалуйста, окажите ей тёплый прием!»
Несколько слов от Gyri:
«Привет, ребята!
Два года назад, в августе 2007 года, я встретила эту клёвую девчонку из Сардинии (Марианжелу — прим. переводчика) на Wacken Open Air в Германии. Мы быстро нашли общий язык и в конечном итоге проводили время вместе до окончания фестиваля. Она рассказала мне, что через пару недель собирается в Норвегию на прослушивание к группе, и для меня не стало сюрпризом, что ещё через несколько недель Марианжела объявила о том, что стала новой вокалисткой TRISTANIA.
Прошёл год. После восьми лет приключений с моей группой OCTAVIA SPERATI я решила отложить дела коллектива в сторону. Я рассказала об этом Мари, и выяснилось, что в её группе не хватало на тот момент гитариста. Она предложила мне созвониться с ребятами, что я и сделала. В феврале текущего года я впервые встретилась с группой на репетиции, и в один из уик-эндов меня приняли в TRISTANIA в качестве сессионной гитаристки.
Я хочу поблагодарить ребят за то, что они приняли меня в качестве участника группы столь быстро. До сих пор в своей музыкальной карьере я играла только в одной группе, которая была образована как совместный проект друзей и оставалась таковым всё это время. Вы не можете себе представить, с каким облегчением я вздохнула, найдя под именем TRISTANIA коллектив отличных людей. Я, наверное, не самая коммуникабельная персона, но эти ребята очень легко ладят с другими людьми, и каждый из них уже считает меня членом семьи. Я была приглашена в группу на постоянной основе после моих первых двух концертов с TRISTANIA в июне, и для меня большая честь играть с ними. Я надеюсь, что справлюсь с обязанностями второго гитариста в Tristania.
Мельком заглянув в будущее, я вижу хорошие перспективы. Новый материал великолепен, он энергичен и доставляет удовольствие от исполнения вживую. Летом я отыграла ещё несколько концертов с TRISTANIA, встречалась с некоторыми из фэнов и видела их реакцию на новый материал, и я рада. Я не могу дождаться, чтобы выйти на сцену и снова играть, встретиться с ещё большим числом людей, для которых мы продолжаем делать своё дело.
Я в курсе, что в группе было много перемен в последнее время, и люди, особенно фэны, не уверены в том, что будет дальше. Но я знаю, что нам дадут шанс, и мы оправдаем ваши надежды и принесём приятные эмоции.
С наилучшими пожеланиями, Gyri».
|
|
![=]](/img/news-bord-shr.gif) |
Норвегия
( 7 )
Вы можете зарегистрироваться на сайте или залогиниться через социальные сети (иконки вверху сайта).
да хотя б это. оборот "I can’t wait to" в буквальном переводе ужасающе не по-русски выглядит, гораздо лучше - "я с нетерпением жду" или что-нибудь в таком же духе. Смысл остается тем же. ну и далее:
- Мы быстро узнали её как трудолюбивую талантливую гитаристку
- квалифицированную автора песен (вот это ваще жжот)
- Я рассказала об этом Мари, и выяснилось
- Мельком заглянув в будущее, я вижу хорошие перспективы